தமிழ் குரல் / AI Voice
கருத்து வளர்ச்சி, அறிவியல் வளர்ச்சி, ஒருவரை ஒருவர் நன்கு புரிந்து கொள்ளுதல், அறிமுகம் கொள்ளுதல் என்னும் இவையே மொழிபெயர்ப்பின் பொது நோக்கம். அந்த வகையில் தமிழில் மொழிபெயர்ப்பில் முன்னோடியாகத் திகழ்ந்தவர் பாரதியார். அவர் இராமாயணத்தை மொழி பெயர்த்தார். மொழி பெயர்ப்பின் வழியாக நமக்கு அரசியல், தத்துவப் பார்வையை ஊட்டினார். இன்றைய மார்க்சியத் தத்துவமும் ஜனநாயகக் கோட்பாடும் மொழிபெயர்ப்பில் கிடைத்ததுதான் . இந்தப் பேருண்மையை முன்னிறுத்தியே ஒவ்வொரு ஆண்டும் செப்டம்பர் 30 அன்று உலகெங்கிலும் பன்னாட்டு மொழிபெயர்ப்பு தினம் (International Translation Day) கொண்டாடப்பட்டு வருகிறது. கருத்துக்கள், கலை, அறிவியல் மற்றும் உணர்வுகளை ஒரு மொழி எல்லையிலிருந்து மற்றொன்றுக்குக் கடத்தி, மனித சமூகத்தை ஒன்றிணைக்கும் அரிய சேவையை ஆற்றிவரும் மொழிபெயர்ப்பாளர் களின் பங்களிப்பைப் போற்றுவதே இந்நாளின் அடிப்படை நோக்கமாகும்.

சர்வதேச மொழிபெயர்ப்பு தினத்தின் வரலாறு
சர்வதேச மொழிபெயர்ப்பு தினத்தை முதன்முதலில் 1953-ஆம் ஆண்டு சர்வதேச மொழிபெயர்ப்பாளர் கூட்டமைப்பு (FIT) நிறுவியது. அதன் பிறகு, உலகளாவிய ரீதியில் மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் ஒற்றுமையைக் காட்டும் விதமாக 1991-ஆம் ஆண்டு முதல் பன்னாட்டு ரீதியில் கொண்டாட அழைப்பு விடுக்கப்பட்டது.
இந்த நாளின் முக்கியத்துவம் மேலும் வலுப்பெறும் விதமாக, 2017-ஆம் ஆண்டில் ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் பொதுச் சபையில் தீர்மானம் நிறைவேற்றப்பட்டு, 2018 செப்டம்பர் 30-ம் தேதி முதல் ஐக்கிய நாடுகள் சபையால் அதிகாரப்பூர்வமாக இந்நாள் கொண்டாடப்படுகிறது.
செயின்ட் ஜெரோம்: மொழிபெயர்ப்பின் முன்னோடி
இந்நாளைக் கொண்டாட செப்டம்பர் 30 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதற்கு ஒரு முக்கியக் காரணம் உண்டு. வடகிழக்கு இத்தாலியைச் சேர்ந்த புனித ஜெரோம் (Saint Jerome), மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பாதுகாவலராகக் கருதப்படுகிறார். கி.பி. 5-ஆம் நூற்றாண்டில் வாழ்ந்த இவர், விவிலியத்தின் பெரும்பகுதியை மூல கிரேக்க கையெழுத்துப் பிரதிகள் மற்றும் எபிரேய மொழியிலிருந்து லத்தீன் மொழியில் (Vulgate) மொழிபெயர்த்தார். இதன் மூலம், பொதுவான மக்களுக்கு விவிலியத்தைப் படிக்கக்கூடியதாக மாற்றினார். மொழிபெயர்ப்பின் இந்த மாபெரும் முன்னோடி கி.பி. 420, செப்டம்பர் 30-ல் காலமானார். அவரது நினைவைப் போற்றும் வகையிலேயே இந்த நாள் கொண்டாடப்படுகிறது.
மொழிபெயர்ப்பின் மகத்தான வளர்ச்சி மற்றும் நன்மை
மொழிபெயர்ப்பு என்பது வெறுமனே சொற்களை மாற்றுவது அல்ல; அது பண்பாட்டுக் கடத்தி (Cultural Transfer). ஒரு நாகரிகத்தின் சிறந்த கருத்துக்களையும், அறிவையும் மற்ற நாகரிகங்களுக்குக் கொண்டு சேர்ப்பதன் மூலம் மனிதகுலத்தின் கூட்டு அறிவை வளர்க்கிறது.
1. அறிவின் பரவல் மற்றும் அறிவியல் வளர்ச்சி
ஆதி காலத்தில், கிரேக்க, உரோமானிய அறிஞர்களின் நூல்கள் அராபிய மற்றும் இலத்தீன் மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டதன் மூலமே நவீன அறிவியல், கணிதம் மற்றும் தத்துவம் ஐரோப்பாவைச் சென்றடைந்தது. இன்று, ஆய்வுக் கட்டுரைகள், அறிவியல் கண்டுபிடிப்புகள், மருத்துவ முறைகள் அனைத்தும் மொழிபெயர்ப்பின் மூலம் உலகெங்கும் உடனடியாகப் பரவி, மனித குலத்தின் வளர்ச்சிக்கு வித்திடுகின்றன.
2. கலாச்சாரப் பரிமாற்றம் மற்றும் புரிதல்
ஓர் இனத்தின் இலக்கியம், கவிதை, நாடகம் போன்றவை பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்படும்போது, அந்த மக்களின் வாழ்க்கை முறை, வரலாறு மற்றும் உணர்வுகள் உலகறியப்படுகின்றன. உதாரணமாக, திருக்குறள் பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டதால், அதன் உலகப் பொதுமறைத் தன்மையை அனைவரும் அறிய முடிந்தது. மொழிபெயர்ப்பு இல்லையெனில், நாம் சேக்ஸ்பியர், கலீல் ஜிப்ரான், தாகூர் போன்றோரின் படைப்புகளை வாசித்திருக்கவே முடியாது. இது மக்களிடையே பரஸ்பர புரிதலையும் நல்லிணக்கத்தையும் வளர்க்கிறது.
3. பொருளாதார மற்றும் அரசியல் உறவுகள்
சர்வதேச வர்த்தகம், அரசியல் ஒப்பந்தங்கள், இராஜதந்திரப் பேச்சுவார்த்தைகள் என எல்லாவற்றுக்கும் அடிப்படையாக இருப்பது மொழிபெயர்ப்புதான். பன்னாட்டு உறவுகள் மேம்படவும், நாடுகள் இடையில் வர்த்தக ஒப்பந்தங்கள் நிறைவேறவும், ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் நடவடிக்கைகள் சீராக நடைபெறவும் மொழிபெயர்ப்பு இன்றியமையாதது. இது சர்வதேச சமத்துவம் மற்றும் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துகிறது.
4. மொழிகளின் வளர்ச்சி மற்றும் செழுமை
மொழிபெயர்ப்பின் மூலமாகத்தான் ஒரு மொழியில் உள்ள சொற்களும், கலைச் சொல்லாக்கங்களும் பிற மொழிகளுக்கு அறிமுகமாகின்றன. புதிய சொற்களை, புதிய சிந்தனைகளை உள்வாங்கும்போது தாய்மொழி மேலும் செழுமை அடைகிறது. உதாரணமாக, நவீன தொழில்நுட்பக் கலைச் சொற்கள் பெரும்பாலும் ஆங்கிலத்திலிருந்து மற்ற மொழிகளுக்கு மொழிபெயர்க்கப்படுவதன் மூலம் அந்தந்த மொழிகள் காலத்துக்கு ஏற்றவாறு தங்களை புதுப்பித்துக்கொள்கின்றன.
கொண்டாட்டங்கள்
ஐக்கிய நாடுகள் சபை உட்பட பல்வேறு சர்வதேச அமைப்புகள், மொழிபெயர்ப்பின் பங்களிப்பைப் போற்றும் விதமாக ஒவ்வொரு ஆண்டும் சர்வதேச மொழிபெயர்ப்பு தினத்தன்று பல்வேறு கருப்பொருள்களின் அடிப்படையில் நிகழ்ச்சிகளை நடத்துகின்றன. அதன்படி 2025 சர்வதேச மொழிபெயர்ப்பு தினத்தின் கருப்பொருள்: “Translation, shaping a future you can trust” (மொழிபெயர்ப்பு, நீங்கள் நம்பக்கூடிய எதிர்காலத்தை வடிவமைப்பது).இது சர்வதேச மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சங்கத்தின் (FIT) அதிகாரப்பூர்வ கருப்பொருள் ஆகும். இந்த தினம் ஒவ்வொரு ஆண்டும் செப்டம்பர் 30 அன்று, பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர் செயின்ட் ஜெரோமின் ஞாபகார்த்தமாகக் கொண்டாடப்படுகிறது. 2017 முதல் ஐ.நா. அரசமரபு ஆலோசனை 71/288-ன் அடிப்படையில் உலகளவில் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.இந்தக் கருப்பொருள், துன்பமான காலங்களில் அமைதி மற்றும் உலகளாவிய தொடர்புகளில் நம்பிக்கையின்மையை எதிர்கொள்ளும் போது, மனித நம்பிக்கையின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது. F
இதில் முக்கியமாக, ஐக்கிய நாடுகள் சபை புனித ஜெரோமின் நினைவைப் போற்றும் வகையில் மொழிபெயர்ப்புத் துறையில் உள்ளவர்களுக்கு சர்வதேச அளவில் மொழிபெயர்ப்புப் போட்டிகளை நடத்திப் பரிசுகளை வழங்குகிறது. இது மொழிபெயர்ப்பாளர்களை ஊக்குவிக்கும் ஒரு முக்கிய நிகழ்வாக அமைகிறது.
தமிழ்நாடு அரசின் தமிழ் வளர்ச்சித் துறை, மொழிபெயர்ப்பினை ஊக்குவிக்கும் வகையில், தரமான பிறமொழிப் படைப்புகளைச் சிறந்த முறையில் தமிழாக்கம் செய்யும் 10 மொழி பெயர்ப்பாளர்களுக்கு ஆண்டுதோறும் மொழிபெயர்ப்பாளர் விருது வழங்கி வருகிறது. 2015 ஆம் ஆண்டு முதல் வழங்கப்பட்டு வரும் இந்த விருதுக்குத் தேர்வு செய்யப்படுபவர்களுக்கு விருதுத் தொகையாக இரண்டு இலட்சம் ரூபாய், தகுதியுரை, பொன்னாடை போன்றவை வழங்கிச் சிறப்பிக்கப்படுகிறது என்பது இங்கு கவனிக்கத்தக்கது.
முடிவாக, ஒரு தேசத்தின் சிந்தனையை உலக அரங்கிற்கு எடுத்துச் செல்வதும், உலகச் சிந்தனையை நம் தேசத்திற்குக் கொண்டுவருவதும் மொழிபெயர்ப்பின் பணி. மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் வெறும் மொழிக் கலைஞர்கள் அல்ல; அவர்கள் புலப்படும் உலகங்களுக்கும், புலப்படாத அறிவுக்கும் இடையில் உள்ள பாலங்கள். அவர்களின் இந்த அரிய சேவையைப் போற்றுவதற்கு இந்தச் சர்வதேச மொழிபெயர்ப்பு தினம் ஒரு மிகச்சிறந்த வாய்ப்பை வழங்குகிறது.

